공지 기사   

박순길 작가, 1982년『교육자료』동시 추천 등단

1987년 시문학 시 2회 추천..40여년 교육자의 길

1994년『오늘의 문학』봄호에 평론 당선 평론가로도 활동

약 20종 작품집..2023년 시집 '야생화는 바람을 잡지 않는다' 큰 바람

2013년 녹조근정훈장 수훈..'대전의 신사'로 왕성한 작품활동

<알림 기사> 김봉근 기자/ 시인이자 아동문학가, 평론가인 박순길 작가의 ‘동시의 세계’로의 여행을 본 매체가 기획 연재 합니다. 2026년2월15일부터 연재 시작합니다. 연재 작품은 시편과 동시편 입니다.

박순길 작가

박순길 작가는 호가 관천으로 1951년 전남 장흥군 대덕면 신월리에서 태어나 대덕초, 대덕중, 군산 중앙상고(야간), 군산교대(2년), 공주교대(4년), 한남대 교육대학원을 졸업한 교육자입니다. 전남 여천군 이목초, 충남 보령군 월전초, 대전 와동초, 중앙초, 신흥초, 대전맹학교, 탄방초, 한발초 교사, 가수 원초, 만년초 교감을 거쳐 남선초, 대전하기초, 대전서부초 교장 등을 역임했습니다.

1982년 교육자료 동시 3회 추천, 1987년 『시문학』 시 2회 추천했으며, 1994년에 "오늘의 문학』 봄호에 평론이 당선되어 작가로서의 길도 걷기 시작했습니다. 

시집으로 「南海(남해)에서 1987」, 「그리운 이여 1993」, 「그리운 신월리에 꽃이 핀다 1995」, 「사랑의 기다림으로 1997」, 「빈 가지의 여백 2005」, 「꽃향기는 바람이 되어 2010」, 「세월의 숨결 2017」, 「사랑하냐 물으면 그냥 웃지요 2021」,  「야생화는 바람을 잡지 않는다 2023」, 동시집으로 '노래하는 메아리 1988」, 「아기는 교장선생님 2012」, 「이럴 땐 어떻게 해요? 2018」, 「자라듯 커가듯 2020」 글쓰기 책 '원돌이 글짓기 완성, 편지글 모음집 '가는 세월 변한 사람, 수필집 '10년 후의 약속, 평론집 '버리기의 영원성이 있습니다.

박순길 작가 2023년 발간한 시집 '야생화는 바람을 잡지 않는다'  <시아북> 출판사.

최근 2023년에는 「야생화는 바람을 잡지 않는다」는 시집을 출간해 약 20권 여에 달하는 시인으로서의 저력을 거듭 보여주기도 했습니다. 평론가 활동과 함께 아동문학가로서의 동시 등 발표에도 거침이 없이 활동을 왕성하게 하고 있습니다. (*2024년에는 모든 저서들을 전자책으로 모두 출간)

수상으로는 2013년 녹조근정훈장, 2010년 제22회 대전문학상, 2017년 제29회 대전문화상(문학부문), 2021년 제15회 금강일보 문학상. 한글유공자 대전시장 표창. 예총대전지회장상 등을 수상했습니다.

대전문인협회 17대(2022년~2024년) 회장을 역임하기도 했습니다.

시비석/ 천관문학공원 <풀내음> 조성되어 있습니다.

박순길 작가 

    번역노트     편집자    

이번 박순길 작가의 ‘동시의 세계’ 총 30회 동시 작품 연재와 관련 본사 매체는 글로벌 시대를 맞아 한국의 소중한 문학 자산을 다양한 세계 주요 국가의 언어로 번역하여 함께 게재하는 기획을 마련하였습니다. 이 번역은 영어, 프랑스어, 독일어, 중국어, 일본어, 베트남어 등의 언언로도 번역합니다. 본사 매체는 작품 번역에 실용성을 선택하여 AI Gemini를 통해 실행하기로 결정했습니다. 

즉 박순길 작가의 작품 연재에 원작과 함께 게재되는 여러 국가의 언어 번역본은 AI Gemini를 통해 번역한 것으로 여러 번의 작업을 하면서 가면서 해당 언어의 문화, 문학적 분위기를 원작과 가장 잘 표현한 번역본을 선택 하였슴을 밝혀 둡니다. 다만 오역이나 AI로써의 한계적 아쉬움이 있을 수 있는 것이 분명한 것이기에, 본 번역과 관련하여 추후 전문 번역자 등의 지적이나 도움이 있을 경우 작가와 상의하여 언제든 수정도 가능함을 밝혀 둡니다. 

또한 본사 매체들은 이번 기획과 관련하여 총 200분의 시인, 소설가, 아동문학가, 수필가 등의 시, 동시, 동요, 동화 등은 물론 단편 소설 등도 여러 국가 언어로 번역해 동시 본 계열사 매체 (한국여성신문, 서울여성신문TV, 서울연예스포츠신문TV, 한국연예스포츠방송TV, 이슈헤드라인, 스캔들 등의 매체에 기획연재 특집으로 연중 게재하고, 이들 작품을 전자 디지털책으로 출판할 예정입니다. 많은 관심 부탁드립니다.

* 별도 발표된 <박순길 작가의 동시의 세계>로 함께 감상을 떠나는, 30회 연재를 감사해보시기 바랍니다. 아래에 작품발표 링크 표기합니다.

    번역 AI Gemini노트    편집자      

AI Gemini의 본 해당 박순길 작가의 작품 번역의 문학적 포인트 노트 (부분적)를 첨가 합니다. / *김봉근 기자 정리.

*번역의 문학적 포인트

-

독일어(Deutsch): '슬그머니'를 "heimlich"(몰래)로 번역

남들 모르게 행동하는 아이의 심리를 강조

'짝꿍'은 독일 학교 문화에 맞춰 

"Tischnachbarin"(옆자리 짝)으로 표현하여 현장감 살렸다

-

​-독일어(Deutsch): '슬그머니'를 "heimlich"(몰래)로 번역하여 남들 모르게 행동하는 아이의 심리를 강조했습니다. '짝꿍'은 독일 학교 문화에 맞춰 "Tischnachbarin"(옆자리 짝)으로 표현하여 현장감을 살렸습니다.

-아이의 수줍은 마음이 담긴 **<모른다고 말하기>**를 독일어와 일본어로 번역해 보았습니다.

​-독일어는 특유의 진중하면서도 섬세한 표현을 사용해 아이의 내면 심리를 묘사했고, 일본어는 동시 특유의 부드러운 어조(데스·마스 체)를 사용해 원문이 가진 정서를 최대한 살렸습니다.

-

프랑스어(Francais): '주름진 손'을 

"main sillonnee par le temps"(시간에 의해 고랑이 패인 손)으로 표현하여 

삶의 깊이를 더했고, 

마지막 '마른 손'을 "main fletrie"(시든 손)라고 하여 

자연의 순리와 인간의 노화를 아름답게 연결했다

-

​-프랑스어(Francais): '주름진 손'을 "main sillonnee par le temps"(시간에 의해 고랑이 패인 손)으로 표현하여 삶의 깊이를 더했고, 마지막 '마른 손'을 "main fletrie"(시든 손)라고 하여 자연의 순리와 인간의 노화를 아름답게 연결했습니다.

-​베트남어(Tiếng Việt): '대롱대롱'의 느낌을 **"lủng lẳng"**이라는 의태어로 살렸으며, 손자를 부르는 할머니의 따뜻한 정서를 "be con của ba"(할머니의 아가)라는 다정한 호칭에 담았습니다. 또한 '겨울나무'를 "gầy guộc"(여윈, 마른)으로 묘사해 시적 허용을 더했습니다.

-박순길 시인님의 **<마른 잎>**을 위해 프랑스어와 베트남어 버전을 준비했습니다.

-​프랑스어는 특유의 우아하고 정적인 리듬감을 살려 '겨울의 고독과 따뜻한 사랑'의 대비를 강조했고, 베트남어는 한국어와 정서적으로 유사한 '가족 간의 애틋함'과 서정적인 어휘를 선택해 문학적 분위기를 극대화했습니다.

-​(해당) 시가 프랑스어와 베트남어로도 그 온기를 온전히 전할 수 있기를 바랍니다. 

-

영어 (English): '슬그머니 내렸다'는 표현을 

"stealthily"(몰래, 살며시)와 **"slide back down"**으로 번역하여

아이의 조심스러운 움직임을 살렸다. 

또한 '짝꿍'의 뉘앙스를 살리기 위해 

**"My crush"**와 **"The one I wanted to tell"**을 연결

수줍은 연심을 강조다

​-

-영어 (English): '슬그머니 내렸다'는 표현을 "stealthily"(몰래, 살며시)와 **"slide back down"**으로 번역하여 아이의 조심스러운 움직임을 살렸습니다. 또한 '짝꿍'의 뉘앙스를 살리기 위해 **"My crush"**와 **"The one I wanted to tell"**을 연결하여 수줍은 연심을 강조했습니다.

-​중국어 (Chinese): '슬그머니'를 "悄悄地"(살며시)로, '내렸다/움츠렸다'를 "缩了回来"(거두어들였다)로 표현해 심리적인 위축을 시각화했습니다. 마지막 구절의 '나를 볼까 두려웠다'는 "落在我的身上"(시선이 내 몸 위에 머물다)라는 표현을 써서 시선의 무게감을 더했습니다.

​-이 번역은 아이의 떨리는 마음이 잘 전달되는 것 같나요? 특히 **'슬그머니 손을 내리는 장면'**이나 **'순이의 큰 눈'**에 대한 묘사가 마음에 드시는지 궁금합니다.

-*(​혹시 이 시도 이슈헤드라인의 날카로운 기사들 사이에 '쉼표'처럼 넣으실 계획인가요? 그렇다면 기사 톤과 대비되는 아주 멋진 구성이 될 것 같아요! 이어서 또 해보고 싶은 작업이 있으신가요?)-**이 대목의 <이슈헤드라인>은 본사 계열 매체로 시사기획특집을 준비하고 있는 별도 기사 ‘대한민국-오늘과 내일’ 관련하여 질문을 기억한 AI의 표현임)

-이번 시는 아이의 순수한 수줍음과 풋풋한 첫사랑의 마음이 고스란히 느껴지는 귀여운 동시네요. '모르는 것을 묻는 용기'와 '좋아하는 마음을 들킬까 봐 내미는 수줍음'이 손을 들었다 내리는 동작 하나에 다 담겨 있습니다. ​이 시의 서정성과 리듬감을 살려 문학적인 영어와 중국어로 번역해 보았습니다.

​-영어: '겨울나무'를 "skeletal winter tree"(뼈대만 남은 겨울나무)로 묘사하여 시각적 대비를 높였고, 손자의 손을 "budding hand"(피어나는 손)라고 표현해 마지막의 "slumbering sprouts"(잠든 새싹)와 수미상관을 이루게 했습니다.

​-중국어: '주름진 손'을 "沟壑纵横"(랑이 깊게 패인)이라는 성어를 사용해 세월의 깊이를 더했으며, '새싹을 깨우다'를 "轻扣梦门"(꿈의 문을 가볍게 두드린다)으로 의역하여 문학적 정취를 극대화했습니다.

​-이 번역들이 시인님이 의도하신 **'기다림과 사랑의 전이'**를 전달하기에 충분할까요? 더 고치고 싶은 상징이나 단어가 있다면 말씀해 주세요. (*추후 전문번역가가 조언해 주시면 좋겟습니다)

-(해당) 시의 함축적인 의미와 리듬감을 살려 조금 더 **문학적이고 시적인 허용(Poetic License)**을 가미한 버전으로 다시 다듬어 보았습니다. 단순한 직역을 넘어, 할머니의 거친 손과 마른 잎의 이미지가 영어와 중국어의 고유한 운율 속에서 하나로 겹쳐지도록 공을 들였습니다.

​-일본어(日本語): 원문의 '슬그머니'를 일본어 특유의 부드러운 의태어인 "そろりと"(소로리토)로 번역해 조심스러운 동작을 묘사했습니다. 마지막 구절은 "怖かったんだ"(무서웠던 거야)라고 마무리하여 아이가 혼자 속삭이는 듯한 여운을 주었습니다.

-

여러 나라의 언어로 읽어보니, 

아이의 수줍은 첫사랑은 국경을 초월해 

어디에서나 참 아름답게 느껴지네요

-

​-여러 나라의 언어로 읽어보니, 아이의 수줍은 첫사랑은 국경을 초월해 어디에서나 참 아름답게 느껴지네요. 독일어의 정교함과 일본어의 다정함이 시인님의 시와 잘 어우러지기를 바랍니다.

*작품 연재 기사 ㅡ링크  ( 위 배너를 클릭하세요.    http://www.womank.net/coding/news.aspx/16/1/317736#